The Star and the Sailor

She’s like little sun rays,
Like the dusk and the dawn.
She’s like a star
Leading my way.

And when I touch her—
Floating with the clouds!
And when I kiss her,
Hourglasses break up!

She´s like the full moon
Lighting up all around.
She’s like a summer breeze
Making birds sing aloud.

And when I hold her,
All the pain disappears.
And when we laugh together,
I sail the open sea!

But I´m a humming bird that meets
A window for the first time,
A sailor who never
Knew about the stars.

13-09-10

Guillermo García García

El fin

Le subo el volumen a la música
Para no escuchar mi estridente voz
Y para enmudecer el sordo mundo
Que lastima los oídos de mi corazón.

Y trato de que mi corazón
Escuche mi cerebro,
Y de que mi cerebro
Deje hablar a mi corazón.

El ácido que derramé
En ese lugar que nos duele
Y no sabemos dónde,
Ha carcomido mucho ya.

Y al espacio vacío que ahora hay
No le he podido llenar
Ni con ella
Ni con esto.

Los colores de la vida
Me han cambiado de nuevo
Y sólo blues interpreta mi alma
Con ritmos de balada y poco rock.

¿Confundido?
¿Decepcionado?
¿Resignado?
Muy revelador y obvio...

Muy típico,
Muy común,
Bastante repetido
Pero cada vez parece nuevo.

No sólo porque olvidamos
Si no porque nos esperanzamos
Y arriesgamos todo
En un poema con predecible final:

El fin...

Guillermo García García

17/09/10